Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Bordereaux de taxe postale

–

Postage due slips

RE361023.jpg RE361103.jpg

Dimensions :

78 x 45 mm (par N° de bordereau)

Tarifs :

N°163 :  …………………………

N°164 : ………………………….

N° 165-166 :…………………….

2 fens

20 fens

6 fens

Période de valeur :

01/03/1934 au 31/03/1937 (n°163, 165 et 166

01/01/1934 au 31/03/1937 (n°164)

Timbres utilisés :

YT n°39 (paire), 43 (2) et 64 (paire)

Oblitération :

N°43.1 Harbin 23/10, 24/10 et 03/11/1936

Période d’utilisation :

Du 09/04/1936 au 25/09/1944


Size :

78 45 mm (per N° of slip)

Rates :

N°163 :  …………………………

N°164 : ………………………….

N° 165-166 :…………………….

2 fen

20 fen

6 fen

Period of rate :

03/01/1934 au 03/31/1937 (n°163, 165 et 166

01/01/1934 au 03/31/1937 (n°164)

Stamps :

SG n°41 (pair), 46 (2) et 55 (pair)

Postmark :

N°43.1 Harbin 10/23, 10/24 and 11/03/1936

Period of use :

04/09/1936 to 09/25/1944


Il arrivait que le courrier soit insuffisamment affranchi voir même pas du tout. Dans ces cas, une taxe était appliquée. En général le double du manque d’affranchissement. Le bordereau n°163 correspond à un courrier local (tarif 1 fen) non-affranchi. Le bordereau n°164 correspond à un courrier pour l’international (tarif 10 fens) non-affranchi et les bordereaux n°165 et 166 à un courrier intérieur (tarif 3 fens) non-affranchi). Ces quatre bordereaux, dont les numéros se suivent, nous indiquent qu’il n’y a pas eu de courrier taxé - dans ce bureau de poste de Harbin - entre le samedi 24 octobre et le mardi 3 novembre 1936.

Les livrets de bordereaux ne comportaient que quatre souches par page. Le n°165 est un haut de page et le n°164 un bas de page. Dans la marge, la référence du document administratif « 郵 第 三 o號 » se traduisant par « Document postal n°30 ».  La dentelure fine, sur le côté droit, indique qu’un reçu détachable était remis à l’expéditeur du courrier comme justificatif de son paiement.

Sometimes mail was insufficiently franked, or not franked at all. In these cases, a tax was applied. This was usually double the amount of postage missing. Slip no. 163 corresponds to local mail (1 fen rate) without postage. Slip no. 164 corresponds to international mail (rate 10 fen) without postage and slips no. 165 and 166 to domestic mail (rate 3 fen) without postage). These four slips, whose numbers follow one another, indicate that there was no taxed mail - in this Harbin post office - between Saturday October 24th and Tuesday November 3th, 1936.

The slip booklets contained only four stubs per page. No 165 is a top page and No 164 a bottom page. In the margin is the administrative document reference "郵 第 三 o號 " translating as "Postal Document No. 30".  The fine serration on the right-hand side indicates that a detachable receipt was given to the sender of the mail as proof of payment.