Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

21 mars 1938 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Léopoldville (Congo belge)

–

March 21st, 1938 - Registered letter from Harbin to Léopoldville (Belgian Congo)

ET380321-Ro.jpg ET380321-Vo.jpg

Dimensions :

154 x 115 mm


Tarif :

Lettre internationale pour 20 g….

Recommandation……………….

Total………………………………

20 fens

16 fens

36 fens

Période de valeur :

Du 01/04/1937 au 30/09/1944


Timbres utilisés :

YT n°9, 44, 77 et PA2


Oblitération :

N°41.1 et  43.1 Harbin 21/03/1938

Période d’utilisation :

Du 24/01/1936 au 13/06/1945 et du 09/04/1936 au 25/09/1944 respectivement.


Indications :

Cachet manuel « REGISTERED » et étiquette « HARBIN N° ».


Arrivée :

Leopoldville 23/06/1938


Size :

154 x 115 mm


Rate :

Foreign letter, first 20 g…………

Registration fee………………….

Total………………………………

20 fen

16 fen

36 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 09/30/1944


Stamps :

SG n°9, 48, 80 and 94


Postmark :

N°41.1 et  43.1 Harbin 03/21/1938

Period of use :

24/01/1936 to 13/06/1945 and 09/04/1936 to 25/09/1944 in order.


Instructions :

Handstamp « REGISTERED » and label « HARBIN N° ».


Arrival :

Leopoldville 06/23/1938


Destination rarement rencontrée : Léopoldvile au Congo belge ! L’acheminement de ce courrier - d’une durée de 3 mois - a certainement été effectué par bateau. Probablement via Dairen mais, comme nous n’avons pas de marque de transit, cela reste une hypothèse.

Également intéressant les oblitérations de départ, l’une, la n°41.1, était normalement réservée à un usage sur le courrier intérieur et l’autre, la n°43.1, sur le courrier international. Ceci laisse supposer que le postier a annulé les deux premiers timbres et s'apercevant de son erreur a utilisé le bon timbre à date pour les deux autres timbres.

A rarely seen destination: Leopoldville in the Belgian Congo! This mail - which lasted 3 months - was certainly sent by boat. Probably via Dairen but, as we have no transit mark, this remains a hypothesis.

Also of interest are the departure cancellations, one of which, no. 41.1, was normally reserved for use on domestic mail and the other, no. 43.1, for international mail. This suggests that the postman cancelled the first two stamps and, realising his mistake, used the correct date stamp for the other two.