Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

1er janvier 1939 - Lettre simple de Chiamuszu (佳 木 斯 ) pour Shizuoka (Japon)

–

January 1st, 1939 - Letter from Chiamuszu to Shizuoka

NP390101.jpg

Dimensions :

97 x 150 mm


Tarif :

Lettre pour le Japon par 20 g…..

2 fen manquant ? Voir note

4 fens

Période de valeur :

Du 01/04/1937 au 28/02/1942


Timbre utilisé :

YT n°79


Oblitération :

N°41.1 Chiamuszu 01/01/1939


Période d’utilisation :

Du 24/01/1936 au 13/06/1945


Arrivée :

NC


Size :

97 x 150 mm


Rate :

Japan letter, per 20 g……………

But 2 fen missing? See note

4 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 02/28/1942


Stamp :

SG n°82


Postmark :

N°41.1 Chiamuszu 01/01/1939


Period of use :

01/24/1936 to 06/13/1945


Arrival :

No cancel


Il manque apparemment 2 fens dans l’affranchissement et pas de taxe pourquoi ? Il me semble qu’à cette époque, on ne plaisantais pas avec le règlement et si, réellement, l’affranchissement devait-être de 4 fens, ce courrier aurait été taxé.

Nous avons deux possibilités pour cette « non taxation » :

1) Nous sommes le 1er janvier et  par bienveillance, ce pli est considéré comme « Carte de vœux » - malgré que le Nouvel An chinois ne soit que le 19 février cette année là - et affranchi au tarif carte postale. Peu probable !

2) Plus réaliste : Ce courrier fut considéré - peut-être avec une raison que nous ignorons - comme un « Imprimé » et là l’affranchissement de 2 fens est correct pour un poids jusqu’à 120 g.

Apparently the franking is missing 2 fen and there is no tax, why? It seems to me that in those days, people didn't play around with the rules, and if the postage really had to be 4 fen, this letter would have been taxed.

There are two possibilities for this 'non-taxation':

1) It's January 1st and, out of kindness, this item is considered to be a "greetings card" - despite the fact that the Chinese New Year was only on February 19th that year - and franked at the postcard rate. Unlikely!

2) More realistic: This item was considered - perhaps for some reason that we don't know - to be a "Printed Matter" and the postage of 2 fen is correct for a weight of up to 120g.