Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

7 mars 1940 - Entier postal de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Carnegie (USA)

–

March 7th, 1940 - Postal stationery from Harbin to Carnegie (USA)

Les entiers postaux ne se rencontrent pas souvent voyagés. L’expéditeur de celui-ci a, bien entendu, complété l’affranchissement de base comme il se doit, pour satisfaire au tarif en vigueur pour la période. Comme très souvent nous avons, ici, affaire à un philatéliste, dixit le texte de la correspondance (1) :

« Cher Monsieur Postner, malheureusement je n’ai reçu aucune réponse à mon dernier envoi par la poste aérienne (timbres etc…). Après réception de votre envoi, je vais vous faire un nouvel envoi. Si vous pouviez m’adresser quelques journaux philatéliques américains, je vous en serais reconnaissant. De même, je vous prie de me faire parvenir un numéro du ‘Saturday Evening Post’, en échange duquel je donnerais volontiers des timbres.  Pouvez-vous me communiquer les coordonnées d’un Club au USA spécialisé dans les choses ‘Pang’ ?(2) Avec mes meilleurs salutations…P. Langner ».

La ville de destination, « Carnegie », est un arrondissement du comté d'Allegheny, en Pennsylvanie. Il fait partie de la région métropolitaine de Pittsburgh. Cette ville porte le nom d' Andrew Carnegie, en remerciement du don de l'une de ses bibliothèques.

Andrew Carnegie (1835-1919) est né à Dunfermline, en Écosse. Il émigre aux États-Unis avec ses parents en 1848. Il commence à travailler comme télégraphiste et, dans les années 1860, investi dans les chemins de fer, les wagons-lits, les ponts et les derricks. Il construit la Carnegie Steel Company de Pittsburgh, qu'il vend à JP Morgan en 1901. Il devient le principal philanthrope aux États-Unis, et dans l'Empire britannique. Au cours des 18 dernières années de sa vie, il donne environ 350 millions de dollars (près de 90% de sa fortune) à des organismes de bienfaisance, des fondations et des universités. Son article de 1889 proclamant « L'Évangile de la richesse » invitait les riches à utiliser leur biens pour améliorer la société et à stimuler une vague de philanthropie (3).

Arrivée à destination la carte est re-dirigée vers une autre ville dont le nom pourrait-être « Asdhale » ??.

Sources :

(1) Remerciements à B. Joyeux-Prunel - Maître de conférences à l’ENS - pour son aide à la traduction.

(2) NdT  : Cette dernière phrase n’est pas très claire.

(3) Grand Larousse Universel, Vol 3, p 1802

Postal stationery is not often seen travelling. The sender of this one has, of course, supplemented the basic postage as necessary to meet the rate in force for the period. As is often the case, we are dealing here with a philatelist, according to the text of the correspondence (1):

"Dear Mr Postner, unfortunately I have not received any reply to my last letter sent by airmail (stamps etc...). Once I have received your shipment, I will send you a new one. If you could send me some American philatelic journals, I would be grateful. I would also be grateful if you could send me an issue of the ‘Saturday Evening Post’, in exchange for which I would be happy to donate stamps.  Can you give me details of a Club in the USA that specialises in things 'Pang'?(2) With best regards...P. Langner".

The destination city, "Carnegie", is a borough in Allegheny County, Pennsylvania. It is part of the Pittsburgh metropolitan region. The town is named after Andrew Carnegie, in recognition of the donation of one of his libraries.

Andrew Carnegie (1835-1919) was born in Dunfermline, Scotland. He emigrated to the United States with his parents in 1848. He began working as a telegraph operator and, in the 1860s, invested in railways, sleeping cars, bridges and derricks. He built the Carnegie Steel Company of Pittsburgh, which he sold to JP Morgan in 1901. He became the leading philanthropist in the United States and the British Empire. Over the last 18 years of his life, he donated around $350 million (almost 90% of his fortune) to charities, foundations and universities. His 1889 article proclaiming "The Gospel of Wealth" urged the wealthy to use their wealth to improve society and stimulate a wave of philanthropy (3).

Once there, the map is redirected to another town whose name could be 'Asdhale' ??.

Sources :

(1) Thanks to B. Joyeux-Prunel - Lecturer at the ENS - for her help with the translation.

(2) NdT: This last sentence is not very clear.

(3) Grand Larousse Universel, Vol 3, p 1802