Cliquez sur les images pour agrandir -
LETTRE
16 décembre 1938 -
–
December 16th, 1938 -
|
Dimensions : |
140x90mm |
|
|
Tarif : |
Carte postale internationale…… |
10 fens |
|
Période de valeur : |
1/04/1937 au 15/08/1945 |
|
|
Timbres utilisés : |
YT n°33 et 83 |
|
|
Oblitérations : |
N°43.1 Harbin 16/12/1938 et commémorative n°4 « Intronisation de l’Empereur Kang Teh » |
|
|
Période d’utilisation : |
09/04/1936 au 25/09/1944 |
|
|
Indication : |
« Via Nippon » manuscrit |
|
|
Arrivée : |
NC |
|
|
Size : |
140x90 mm |
|
|
Rate : |
Foreign Postcard…………….. |
10 fen |
|
Period of rate : |
04/01/1937 to 08/15/1945 |
|
|
Stamps : |
SG n° 33 and 86 |
|
|
Postmarks : |
N°43.1 Harbin 12/16/1938 and Commemorative n°4 « Enthronement of Emperor Kang Teh » |
|
|
Period of use : |
04/09/1936 to 09/25/1944 |
|
|
Instruction : |
« Via Nippon » handwritten |
|
|
Arrival : |
NC |
|
Cet entier a été adressé par un négociant de Harbin à la New York Stamp C°. L'oblitération commémorative est celle qui fut utilisée entre le 1er et le 3 mars . Cette carte n’ayant pas été envoyée en son temps, l’expéditeur a complété l’affranchissement par un timbre à 6 fens pour que le total corresponde au tarif alors en vigueur.
Nous sommes en 1938 et, le courrier pour les États Unis transite encore par le Japon pour réduire la durée d’acheminement.
La correspondance se traduit ainsi :
« Cher Monsieur,
Je vous envoi des timbres pour une valeur de $6,50 concernant ma commande de deux catalogues Scott de 1939, mais jusqu’à présent je n’ai rien reçu.
A ce jour, Je ne souhaite qu’un seul catalogue avec les appendices mensuels. Je vous remercie d’accepter la valeur totale de ces livres de $6,50 et je vous demande de m'envoyer sur le restant de cette somme des timbres de votre pays…. »
This postal stationery was addressed by a Harbin trader to the New York Stamp C°. The commemorative cancellation is that used between 1 and 3 March. As this card was not sent at the time, the sender added a 6 fen stamp to the postage so that the total would correspond to the rate in force at the time.
The year was 1938 and mail to the United States was still routed via Japan to reduce transit times.
The correspondence went like this:
"Dear Sir,
I am sending you stamps to the value of $6.50 for my order of two 1939 Scott catalogues, but to date I have received nothing.
To date, I would like only one catalogue with the monthly appendices. I thank you for accepting the total value of these books of $6.50 and I ask you to send me stamps from your country on the remainder of this sum.... "
