Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

7 mai 1935 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Prague (Tchécoslovaquie)

May 7th, 1935 - Registered letter from Harbin to Prague (Czechoslovakia)

Dimensions :

160 x 125 mm


Tarif :

Lettre internationale, pour 20g….

Recommandation……………….

Total..…………………………….

10 fens

16 fens

26 fens

Période de valeur :

01/01/1934 au 31/03/1937


Timbres utilisés :

YT n°29, 42 (x2) et 59


Oblitération :

N°323.2, Harbin 07/05/1935


Période d’utilisation :

13/03/1935 au 16/08/1935


Indications :

Marques privées « VIA SIBERIA » et « REGISTERED »

Étiquette de recommandation « R HARBIN N° 6879 » (utilisée du 8/04/1932 au 16/08/1935)


Arrivée :

Oblitération Praha 19/05/1935


Size :

160 x 125 mm


Rate :

Foreign letter, first 20g………….

Registration fee…………………

Total……………………………..

10 fen

16 fen

26 fen

Period of rate :

01/01/1934 to 03/31/1397


Stamps :

SG n°29, 44 (x2) and 73


Postmark :

N°323.2, Harbin 05/07/1935


Period of use :

Last listed date


Instruction :

Private marks « VIA SIBERIA » et « REGISTERED »

Registration label « R HARBIN N° 6879 » (use from 04/08/1932 to 08/16/1935)


Arrival :

Postmark Praha 05/19/1935


Partie de Harbin le 7 mai, cette lettre arrive le 19 mai à Prague, soit 12 jours plus tard. Belle performance pour l’époque car, la durée approximative de transmission était de 14 jours (1).







(1)  Japanese Philately, vol 40-1, p31

ET350507R.jpg ET350507V.jpg

Leaving Harbin on May 7th, this letter arrived in Prague on May 19th, 12 days later. Quite an achievement for the time, given that the approximate transmission time was 14 days (1).







(1)  Japanese Philately, vol 40-1, p31