Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Cette lettre envoyée par la Cie Internationale des Wagons-lits de Harbin, pesait entre 21 et 40g, d’où le sur-coût de 6 fens. Pour les lettres à destination de l’international ce tarif est appliqué pour chaque tranche de 20g au-dessus du 1er échelon de poids.

Le nom de la ville de destination est difficilement identifiable « Jabl???Ka.?? ». Mais, elle est située dans la province de Silésie (basse). A la conférence de la paix en 1919, la Tchécoslovaquie obtient la partie de cette province qui était autrichienne (1).



(1) Source : Grand Larousse Universel, Vol 14 p 9590

14 août 1934 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour la Silésie (Tchécoslovaquie)

–

August 14th, 1934 - Registered letter from Harbin to province of Silesia (Czechoslovakia)

Dimensions :

158 x 105 mm


Tarif :

Lettre internationale pour 20g…..

20g supplémentaires……………

Recommandation……………….

Total………………………………

10 fens

6 fens

16 fens

32 fens

Période de valeur :

Du 01/01/1934 au 31/03/1937


Timbres utilisés :

YT n°27 (x2), 29 (x2) et 33 (2)


Oblitération :

N°31.1 Harbin 14/08/1934


Période d’utilisation :

Du 22/07/1933 au 12/11/1935


Indication :

« Via Siberia » manuscrit, « REGISTERED » marque privée et étiquette de recommandé « R HARBIN N° 22302 »


Transit :

Oblitération Prague le 24/08/1934


Arrivée :

NC


Size :

158 x 105 mm


Rate :

Foreign letter first 20g…………..

Added 20g……………………….

Registration free………………..

Total……………………………..

10 fen

6 fen

16 fen

32 fen

Period of rate :

01/01/1934 to 03/31/1937


Stamps :

SG n°27 (x2), 29 (x2) and 33 (x2)


Postmark :

N°31.1 Harbin 08/14/1934


Period of use :

07/22/1933 to 11/12/1935


Instruction :

« Via Siberia » handwritten, « REGISTERED » private chop and registration label « R HARBIN N° 22302 »


Transit :

Prague postmark 08/24/1934


Arrival :

NC


ET340814R.jpg ET340814V.jpg

This letter, sent by the « Cie Internationale des Wagons-lits » de Harbin, weighed between 21g and 40g, hence the extra cost of 6 fen. For international letters, this rate is applied for every 20g above the 1st weight step.

The name of the destination town is difficult to identify: "Jabl???Ka.?.". But it is located in the province of Silesia (Lower Silesia). At the peace conference in 1919, Czechoslovakia obtained the part of this province that had been Austrian (1).



(1) Source : Grand Larousse Universel, Vol 14 p 9590