Cliquez sur les images pour agrandir -
LETTRE
A cause du conflit mondial, le service de la poste aérienne intérieure est interrompu à partir de 1942. Bien que sa destination soit Shanghai, il semble que cette lettre ait transité par le Japon avant de rejoindre la Chine.
En effet, si le tarif pour la Chine avait été respecté, il aurai été composé de la manière suivante :
-
-
-
-
soit un total de 106 fens.
Dans le cas présent, il semble que l’expéditeur souhaitait que son courrier soit transmis le plus rapidement possible. Il aura donc choisi -
Cependant, il est également possible que cette lettre -
14 décembre 1942 -
–
December 14th, 1942 -
Dimensions : |
252 x 114 mm |
|
Size : |
252 x 114 mm |
|
Tarif : |
Lettre pour la Chine pour 20g :… Surpoids 20 à 40g :…………….. Surtaxe aérienne (via le Japon) : Surpoids > 20g :………………. Recommandation :…………….. Surtaxe par Exprès :…………… Total dû :………………………… |
6 fens 6 fens 60 fens 60 fens 12 fens 12 fens 156 fens |
Rate : |
Letter per 20g to China:………… Add 20 to 40g:………………….. Air (via Japan):………………….. Add >20g:……………………….. Registration :……………………. Express :………………………… Total :……………………………. |
6 fen 6 fen 60 fen 60 fen 12 fen 12 fen 156 fen |
Période de valeur : |
01/03/1942 au 30/09/1942 |
|
Period of rate : |
03/01/1942 to 09/30/1942 |
|
Timbres utilisés : |
YT n°132A (x8), 132B (x13), 136 (x4) et 137 (x7) |
|
Stamps : |
SG n°138 (x4), 140 (x7), 143 (x8) and 144 (x13) |
|
Oblitération : |
N°41.3 Hsinking 14/12/1942 |
|
Postmark : |
N° 41.3 Hsinking 12/14/1942 |
|
Période d’utilisation : |
1/02/1936 au 5/10/1944 |
|
Period of use : |
02/01/1936 to 10/05/1944 |
|
Indications : |
Recommandée, Par avion (en japonais) et de tournée. Numéro du recommandé « 712 » de Hsinking |
|
Instruction : |
Registered and by air handstamps (in Japanese) Postman handstamp Hsinking registered « 712 ». |
|
Arrivée : |
Shanghai 21/12/1942 |
|
Arrival : |
Shanghai 12/21/1942 |
|
Because of the world conflict, the domestic airmail service was discontinued in 1942. Although its destination was Shanghai, this letter appears to have passed through Japan before reaching China.
Indeed, if the tariff for China had been respected, it would have been composed as follows:
-
-
-
-
equal a total of 106 fen.
In this case, it seems that the sender wanted his mail to be delivered as quickly as possible. He therefore chose -
However, it is also possible that this letter -