Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Ce courrier est envoyé du consulat central britannique de Moukden - cachet de cire au dos -  pour l’ambassade britannique de Pékin. Malgré l’indication « Express » - dont la prestation aurai seulement coûté 17 fens - ce pli est affranchi au tarif aérien 25 fens. Par contre, ceci ne remet pas en cause son acheminement rapide comme le souhaitait l’expéditeur puisque, le pli oblitéré du 5 décembre entre 8h et 12h arrive le lendemain à destination - du moins au bureau distributeur.

5 décembre 1941 - Lettre de Moukden pour Pékin (Chine)

–

December 5th, 1941 - Letter from Moukden to Beijing (China)

CN411205R.jpg

Dimensions :

127 x 102 mm


Tarif :

Lettre par avion pour la Chine…..

25 fens

Période de valeur :

Du 01/03/1937 au 28/02/1942


Timbres utilisés :

YT n°74 et 86 (x2)


Oblitération :

N°41.1 Moukden 5/12/1941


Période d’utilisation :

24/01/1936 au 14/11/1944


Indication :

« EXPRESS » et marque « Par avion »  en chinois


Arrivée :

6 décembre 1941


Size :

127 x 102 mm


Rate :

Airmail to China………………….

25 fen

Period of rate :

03/01/1937 to 02/28/1942


Stamps :

SG n°67 and 89 (x2)


Cancellation :

N°41.1 Mukden 12/05/1941


Period of use :

01/24/1936 to 11/14/1944


Instruction :

« EXPRESS » and cancel « By Air » in Chinese


Arrival :

December 6th, 1941


CN411205V.jpg

This letter is sent from the British Central Consulate in Moukden - wax stamped on the back - to the British Embassy in Peking. Despite being marked "Express" - which would only have cost 17 fen - the mail is franked at the 25 fen airmail rate. However, this did not prevent it from being delivered as quickly as the sender had wished, since the envelope, postmarked between 8am and 12pm on December 5th, arrived at its destination the next day - at least at the distribution office.